Ou plutôt, à quelles tâches nous sommes-nous attelées ces dernières semaines ? Voici un petit descriptif de nos occupations actuelles…

L’activité principale de Marine depuis plusieurs mois est l’inventaire (ou "récolement" dans le jargon des bibliothécaires) des cartes au 1:50 000 dont la Cartothèque possède un exemplaire destiné à la conservation. Si la collection de cartes empruntables à cette échelle est importante, celle des "cartes qui ne sortent pas" l’est encore plus puisque les années d’édition sont multiples pour chacune. Certes, la Cartothèque n’en possède pas l’exhaustivité, mais 2547 cartes à passer en revue dans des meubles qui, malheureusement, ne s’ouvrent pas tous très bien, cela ne peut se faire en une journée !

Le récolement consiste à comparer un listing extrait de notre catalogue à la réalité de ce qui se trouve rangé. Pour chaque titre de carte, on vérifie l’année de publication et l’édition. Par exemple, la carte de Nozay, publiée en 1978 et 1988 (2e édition). Outre des erreurs de classement, cela permet de corriger des problèmes de datation des cartes car plusieurs dates peuvent figurer dessus, il faut donc en choisir une… (plus de détails dans notre prochain numéro !). On en profite également pour ajouter des informations éventuellement absentes dans notre base de données. Enfin, lorsqu’une carte est portée manquante, on cherche à résoudre le problème par différents moyens, tel que d’extraire un exemplaire empruntable pour le placer dans les meubles de conservation.

Parmi les occupations de Nathalie, citons-en trois.

Traduction

Afin de présenter la cartothèque en d'autres langues que le français, une présentation simplifiée a été rédigée. Encore faut-il trouver des traducteurs. Google Translator est un outil pratique pour un premier jet. Après correction par des "experts" du département de géographie, le résultat est mis en ligne. Pour l'instant, nous avons les versions en polonais et espagnol (cliquer sur Présentation de la cartothèque dans la colonne de droite du tableau). Si parmi vous, certains veulent participer, leur aide sera appréciée.

1 - 2 >>